1
00:00:00,078 --> 00:00:05,780
Uma produção de Nichiei Shinsha

2
00:00:10,015 --> 00:00:12,565
Rabo de andorinha de Nagasaki (Papilio memnon) é

3
00:00:12,685 --> 00:00:16,692
conhecido no Japão como naturalizado
borboleta de origem tropical.

4
00:00:16,812 --> 00:00:21,085
Alimenta-se principalmente de Zabon (pomelo)
à medida que eclode do ovo à larva,

5
00:00:21,205 --> 00:00:25,399
muda de larva para crisálida
e se transforma em uma borboleta.

6
00:00:59,505 --> 00:01:07,906
O SILÊNCIO NÃO TEM ASAS

7
00:01:10,342 --> 00:01:15,692
Produzido por Motoo Ogasawara,
Nobuyo Horiba, Koichi Miwa

8
00:01:16,337 --> 00:01:18,505
Roteiro de Yasuo Matsukawa,
Hisaya Iwasa, Kazuo Kuroki

9
00:01:18,541 --> 00:01:19,991
Fotografia de Tatsuo Suzuki

10
00:01:20,053 --> 00:01:22,293
Iluminação por Yoshio Asano
Direção de Arte de Hiroshi Yamashita

11
00:01:25,367 --> 00:01:26,961
Música de Teizo Matsumura

12
00:01:27,081 --> 00:01:29,513
Música Tema "Borboleta Solitária"
composta por Naozumi Yamamoto

13
00:01:29,633 --> 00:01:31,368
Edição de Kazuo Kuroki

14
00:01:51,223 --> 00:01:56,530
Mariko Kaga (Shochiku)

15
00:01:57,072 --> 00:02:00,029
Hiroyuki Nagato
Shoichi Ozawa

16
00:02:00,149 --> 00:02:03,073
Fumio Watanabe
Kyu Sazanka

17
00:02:03,718 --> 00:02:07,031
Minoru Hiranaka
(Escola Primária Hanakawa, Hokkaido)

18
00:02:07,151 --> 00:02:10,219
Rokko Toura, Toshie Kimura
Yukio Ninagawa

19
00:02:10,339 --> 00:02:13,107
Masahiko Naruse
Hosei Komatsu

20
00:02:14,359 --> 00:02:16,359
Hiroshi Mizushima
Kunie Tanaka

21
00:02:16,479 --> 00:02:18,423
Takeshi Kusaka
Akira Tatsuoka

22
00:02:18,543 --> 00:02:20,334
Sumiko Sakamoto
Misa Satsuki

23
00:02:34,727 --> 00:02:40,478
Dirigido por Kazuo Kuroki

24
00:02:51,798 --> 00:02:54,341
HOKKAIDO

25
00:02:56,081 --> 00:02:58,904
Parnasiano de Eversmann,
Leptidea Siberiana,

26
00:02:59,351 --> 00:03:03,012
Aporia Siberiana,
Daisetu Melissa,

27
00:03:03,433 --> 00:03:05,858
Mapa manchado de vermelho,
Maçã Lycaenidae,

28
00:03:06,154 --> 00:03:09,300
Ishida Lycaeides,
Sakhalin Azevinho Azul,

29
00:03:09,812 --> 00:03:12,555
Hanabe Lycaenidae,
Bétula Azul,

30
00:03:12,887 --> 00:03:14,442
Jozan Xadrez Azul

31
00:03:14,775 --> 00:03:17,181
Capitão Sakhalin Alpine Amarelo Malhado

32
00:03:17,659 --> 00:03:18,978
Capitão Tokachi

33
00:03:19,098 --> 00:03:20,484
Furulhão Amarelo

34
00:03:20,700 --> 00:03:22,783
Argyronome ruslana

35
00:03:22,903 --> 00:03:25,058
Argyronome laodice

36
00:03:25,312 --> 00:03:26,985
Sacalina Clossiana

37
00:03:27,105 --> 00:03:28,295
Asahi Clossiana

38
00:03:28,608 --> 00:03:30,095
Pequeno Apolo Glacial

39
00:03:30,662 --> 00:03:32,706
Apolo de neve com estrela vermelha siberiana

40
00:04:09,485 --> 00:04:12,859
'Rabo de andorinha de Nagasaki'

41
00:08:53,065 --> 00:08:57,202
Eu também quero acreditar nisso
você realmente pegou.

42
00:08:57,518 --> 00:08:59,741
Mas eu quero que você entenda.

43
00:09:00,058 --> 00:09:02,483
Não posso acreditar no que não pode ser verdade.

44
00:09:02,747 --> 00:09:05,087
Ver? Esta borboleta...

45
00:09:06,653 --> 00:09:11,065
de todos os rabos de andorinha, Mikado Rabo de Andorinha
e Rabo de Andorinha de Nagasaki,

46
00:09:11,797 --> 00:09:15,249
especialmente Rabo de Andorinha de Nagasaki
de origem tropical meridional

47
00:09:15,369 --> 00:09:18,574
é um exemplo de espécie naturalizada
no Japão. Ver?

48
00:09:18,824 --> 00:09:20,937
Esta borboleta é nativa de
os trópicos do sul.

49
00:09:21,651 --> 00:09:24,774
Você é um Dosanko (nativo de Hokkaido).
Isto é Hokkaido.

50
00:09:24,894 --> 00:09:28,557
Essa borboleta só pode ser encontrada
no extremo sul do Japão.

51
00:09:28,897 --> 00:09:31,098
Como chegou a Hokkaido?

52
00:09:31,372 --> 00:09:34,149
Suponhamos que ele voasse sozinho.

53
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
Olhe aqui.

54
00:09:42,208 --> 00:09:44,741
De Nagasaki...

55
00:09:45,171 --> 00:09:46,374
para Hokkaido.

56
00:09:47,185 --> 00:09:49,132
A distância em linha reta é...

57
00:09:49,670 --> 00:09:52,232
cento e...

58
00:09:52,352 --> 00:09:53,758
sessenta centímetros.

59
00:09:54,090 --> 00:09:55,763
Voando sobre o mar.

60
00:09:56,203 --> 00:09:59,000
Este mapa está em uma escala de 1 a 1.000.000.

61
00:09:59,410 --> 00:10:01,053
Então isso faz com que...

62
00:10:01,340 --> 00:10:03,276
1600 quilômetros.

63
00:10:03,396 --> 00:10:06,231
Aquela borboleta voou uma distância de
1600 quilômetros?

64
00:10:07,036 --> 00:10:10,176
Além disso, um rabo de andorinha de Nagasaki

65
00:10:10,391 --> 00:10:13,207
alimenta-se principalmente de folhas de zabon.

66
00:10:13,980 --> 00:10:15,682
Em Hokkaido, nem temos

67
00:10:15,917 --> 00:10:17,805
tangerinas, muito menos zabons.

68
00:10:18,088 --> 00:10:19,515
Nenhuma chance.

69
00:10:20,180 --> 00:10:23,358
Faz muito frio no inverno, certo?

70
00:10:24,610 --> 00:10:26,361
Mas é lindo.

71
00:10:27,524 --> 00:10:30,194
Presumo que teria custado uma fortuna.

72
00:11:16,536 --> 00:11:18,644
(Universidade de Hokkaido)

73
00:11:21,334 --> 00:11:23,006
Seu professor...

74
00:11:23,126 --> 00:11:26,313
me pediu para explicar
até você entender completamente.

75
00:11:26,976 --> 00:11:28,727
Você entendeu?

76
00:11:30,321 --> 00:11:34,418
Seu professor admira seu entusiasmo.

77
00:11:38,780 --> 00:11:43,084
Durante a década de 1910, em Sussex, Inglaterra,

78
00:11:43,367 --> 00:11:48,052
um misterioso crânio humano antigo
foi encontrado em um lugar chamado Piltdown.

79
00:11:49,529 --> 00:11:53,636
Foi nomeado o Homem de Piltdown
após o local da descoberta.

80
00:11:54,264 --> 00:11:57,785
Agora, enquanto as pessoas tentavam classificar
este Homem de Piltdown, eles perceberam que

81
00:11:58,822 --> 00:12:02,538
todo o sistema de antropologia
revelou-se completamente falso.

82
00:12:03,609 --> 00:12:08,568
Por essa razão,
por mais de 40 anos até a década de 1950,

83
00:12:09,483 --> 00:12:14,099
permaneceu um assunto de controvérsia
entre especialistas de todo o mundo.

84
00:12:16,109 --> 00:12:17,615
No entanto.

85
00:12:18,723 --> 00:12:22,009
Foi exposto que
este crânio era uma farsa completa.

86
00:12:23,945 --> 00:12:26,566
Quando analisado usando técnicas isotópicas,

87
00:12:26,686 --> 00:12:29,755
foi revelado que, embora
parte do crânio era genuína,

88
00:12:29,875 --> 00:12:33,351
o maxilar inferior era de um chimpanzé.
Era uma farsa.

89
00:12:41,340 --> 00:12:44,509
Alguém inventou esta caveira falsa.

90
00:12:47,679 --> 00:12:50,201
Talvez nenhuma ofensa tenha sido intencional.

91
00:12:52,119 --> 00:12:55,943
Apenas um pensamento de como seria emocionante
se o homem primitivo fosse assim.

92
00:12:57,071 --> 00:12:59,168
Mas como resultado,

93
00:12:59,393 --> 00:13:01,061
por até 40 anos,

94
00:13:01,181 --> 00:13:02,872
especialistas em todo o mundo

95
00:13:02,992 --> 00:13:05,780
ficaram perplexos.
Essa pessoa é a culpada.

96
00:13:06,749 --> 00:13:08,848
Não quero que você entenda mal, mas

97
00:13:08,968 --> 00:13:09,986
você...

98
00:15:06,460 --> 00:15:07,917
Você o matou?

99
00:15:34,856 --> 00:15:36,861
Esta é uma borboleta morta.

100
00:15:37,223 --> 00:15:39,198
Não é mais uma borboleta.

101
00:15:40,352 --> 00:15:43,022
Uma borboleta deveria estar voando.

102
00:15:45,670 --> 00:15:46,932
Morto, é isso.

103
00:15:48,007 --> 00:15:50,746
Se você realmente acredita que estava voando,

104
00:15:51,411 --> 00:15:52,819
então ele estava voando.

105
00:15:55,648 --> 00:15:58,866
Você não precisa de outras pessoas
para confirmar isso para você.

106
00:16:14,849 --> 00:16:16,042
De qualquer forma...

107
00:16:17,960 --> 00:16:20,933
os mortos não podem mais falar.

108
00:18:10,892 --> 00:18:13,740
NAGASAKI

109
00:18:24,261 --> 00:18:26,863
Larva do Rabo de Andorinha de Nagasaki

110
00:19:03,473 --> 00:19:05,018
Nagasaki.

111
00:19:05,928 --> 00:19:07,600
Terminal, Nagasaki.

112
00:19:08,598 --> 00:19:10,945
Próximo trem com destino a Tóquio.

113
00:19:11,762 --> 00:19:13,131
Obrigado por esperar.

114
00:19:13,251 --> 00:19:16,744
O próximo trem para Tóquio está pronto para partir.

115
00:19:16,864 --> 00:19:18,056
Por favor

116
00:19:18,176 --> 00:19:20,802
fique atrás da linha branca.

117
00:19:20,922 --> 00:19:24,667
Trem para Tóquio está pronto para partir
da Plataforma 2.

118
00:19:26,544 --> 00:19:29,341
Por favor, afaste-se atrás da linha branca.

119
00:19:29,752 --> 00:19:32,422
Este trem irá parar em seguida em Isahaya.

120
00:22:14,405 --> 00:22:17,065
HAGI

121
00:23:37,922 --> 00:23:39,487
Eu senti sua falta.

122
00:25:31,222 --> 00:25:33,523
Sinto vontade de ficar sozinho.

123
00:25:35,622 --> 00:25:36,424
Para quê?

124
00:25:38,146 --> 00:25:39,916
O que eu tenho feito?

125
00:25:41,295 --> 00:25:42,448
Eu não tenho nada.

126
00:25:44,901 --> 00:25:45,938
Nada.

127
00:25:55,985 --> 00:25:57,756
Já se passaram 200 anos...

128
00:25:58,597 --> 00:26:00,611
desde que esta casa foi construída.

129
00:26:06,723 --> 00:26:08,630
Agora você me diz que não tem certeza.

130
00:26:08,750 --> 00:26:10,410
Você também terminará.

131
00:26:11,994 --> 00:26:13,461
Isso é certo.

132
00:26:14,144 --> 00:26:16,955
É simplesmente imperdoável
agarrar-se aos mortos.

133
00:26:20,022 --> 00:26:21,153
Nesse ponto...

134
00:26:23,315 --> 00:26:25,637
Eu tinha certeza do que tinha em mente.

135
00:26:27,725 --> 00:26:30,239
Pegue o que puder e vamos embora.
Nós ficaremos bem.

136
00:26:30,359 --> 00:26:32,701
Vou falar com o professor em Hiroshima
e peça ajuda.

137
00:26:32,821 --> 00:26:34,405
Para isso, precisamos de dinheiro.

138
00:26:44,492 --> 00:26:45,656
Eu te amo.

139
00:26:52,492 --> 00:26:53,656
Eu te amo.

140
00:26:57,786 --> 00:26:59,067
Eu preciso de você.

141
00:27:11,220 --> 00:27:12,267
Por que mais

142
00:27:12,805 --> 00:27:14,477
eu poderia fazer uma coisa dessas?

143
00:27:22,827 --> 00:27:24,880
O que será de mim então?

144
00:27:32,410 --> 00:27:33,955
Eu quero que você vá embora.

145
00:29:01,769 --> 00:29:04,526
"Hagi"

146
00:29:04,646 --> 00:29:05,799
"Assassinato de Marido"

147
00:29:05,919 --> 00:29:07,255
"Cúmplice"

148
00:29:09,398 --> 00:29:11,960
HIROSHIMA

149
00:29:27,929 --> 00:29:30,903
'Protesto contra
Bombas Atômicas e de Hidrogênio'

150
00:29:45,259 --> 00:29:47,528
'Restaurar as relações diplomáticas Japão-China'
'Derrote Ikeda'

151
00:29:53,582 --> 00:29:55,988
'Conselho contra as bombas A e H'

152
00:29:56,108 --> 00:29:57,606
Concidadãos...

153
00:29:57,726 --> 00:29:59,290
nós somos...

154
00:29:59,410 --> 00:30:02,200
... delegados regionais de...

155
00:30:02,320 --> 00:30:05,088
...em uma marcha pela paz...

156
00:33:39,093 --> 00:33:40,897
'Strip-tease'

157
00:34:16,307 --> 00:34:17,627
Dois sorvetes.

158
00:34:19,011 --> 00:34:21,055
"Hagi esposa assassina marido"

159
00:34:21,175 --> 00:34:23,040
"Cúmplice? Amante em Fuga?"

160
00:35:51,507 --> 00:35:52,436
Eu vi isso.

161
00:35:52,556 --> 00:35:53,874
Não, você não fez.

162
00:35:54,989 --> 00:35:56,720
Eu vi isso. Claramente.

163
00:35:56,925 --> 00:35:58,020
Seu idiota.

164
00:35:58,140 --> 00:35:59,585
Ela não iria demonstrar isso.

165
00:36:00,581 --> 00:36:02,088
Essa Mimi é gostosa.

166
00:36:02,518 --> 00:36:04,797
Droga! Eu quero fazer isso com ela.

167
00:36:16,917 --> 00:36:18,130
Aquele querido...

168
00:36:18,795 --> 00:36:20,135
Você quer dizer, Mimi?

169
00:36:20,701 --> 00:36:23,666
Ela não parece
Toyoko Yamamoto da 6ª série?

170
00:36:24,466 --> 00:36:26,287
Ela era muito boa em matemática...

171
00:36:26,407 --> 00:36:28,566
parecia um pouco com Yoko Tsukasa.

172
00:36:33,975 --> 00:36:35,237
Sem chance.

173
00:36:36,454 --> 00:36:38,479
De qualquer forma, Toyoko Yamamoto agora está

174
00:36:38,599 --> 00:36:41,129
no hospital com Pika-Don
síndrome (bomba atômica).

175
00:36:41,249 --> 00:36:41,985
Hum.

176
00:36:43,906 --> 00:36:47,250
Você não disse que iria visitá-la no
hospital para lhe dar guindastes de origami?

177
00:36:48,092 --> 00:36:49,363
Blá!

178
00:36:50,673 --> 00:36:51,857
Quem se importa.

179
00:37:09,368 --> 00:37:11,588
Todos os dias estamos manchados de preto com óleo.

180
00:37:11,708 --> 00:37:14,062
E estamos recebendo amendoins.

181
00:37:22,162 --> 00:37:23,331
Naquela época...

182
00:37:25,072 --> 00:37:27,777
Eu tentei te segurar
contra sua vontade.

183
00:37:30,359 --> 00:37:31,865
Eu não entendi.

184
00:37:35,380 --> 00:37:36,641
Eu pensei...

185
00:37:37,218 --> 00:37:39,174
você não me amava mais.

186
00:37:41,483 --> 00:37:43,439
Ainda mora naquele apartamento?

187
00:37:45,631 --> 00:37:46,316
Sim.

188
00:37:47,284 --> 00:37:49,612
Como costumava ser quando você partiu.

189
00:37:51,724 --> 00:37:52,849
Lembrar?

190
00:38:00,328 --> 00:38:02,330
Quando você chegou àquela sala pela primeira vez...

191
00:38:02,450 --> 00:38:04,420
você disse que não há espelho e riu.

192
00:38:07,465 --> 00:38:09,142
Os Yoshiokas, nosso vizinho

193
00:38:09,262 --> 00:38:10,534
agora tenha um bebê.

194
00:38:17,976 --> 00:38:20,783
Isso também foi no verão.

195
00:38:23,326 --> 00:38:25,624
De repente,
você voltou para Hiroshima.

196
00:38:28,022 --> 00:38:30,604
Naquela tarde, sob o sol forte.

197
00:38:32,032 --> 00:38:34,936
É mentira dizer que o sol cega.

198
00:38:35,905 --> 00:38:37,317
Estou perdida...

199
00:38:38,002 --> 00:38:39,498
e sem esperança...

200
00:38:40,222 --> 00:38:42,207
vivendo uma vida sem você.

201
00:38:54,828 --> 00:38:56,455
Duro e intenso...

202
00:38:57,919 --> 00:38:59,653
você era naquela época.

203
00:39:07,837 --> 00:39:10,732
Eu imploro, por favor.
Vamos voltar para Tóquio juntos.

204
00:39:14,308 --> 00:39:15,677
Não diga isso.

205
00:39:19,061 --> 00:39:21,085
Todos estão enfrentando dificuldades.

206
00:39:29,720 --> 00:39:32,282
Como posso me afastar de quem sou agora?

207
00:39:34,610 --> 00:39:35,907
Quem você é...?

208
00:39:40,336 --> 00:39:41,588
De quem você é.

209
00:39:43,849 --> 00:39:46,243
Somente pessoas como você poderiam dizer isso.

210
00:39:48,644 --> 00:39:49,834
Pessoas como você?

211
00:40:42,709 --> 00:40:44,093
Por que você está...

212
00:40:44,813 --> 00:40:47,243
tentando ficar dentro de sua própria concha?

213
00:40:50,728 --> 00:40:51,444
No.

214
00:40:53,861 --> 00:40:54,932
Eu sou...

215
00:40:55,147 --> 00:40:56,076
livre.

216
00:41:00,210 --> 00:41:01,561
Por 'grátis'...

217
00:41:02,174 --> 00:41:03,781
você quer dizer...

218
00:41:03,901 --> 00:41:05,825
me dando uma bronca?

219
00:41:07,771 --> 00:41:09,129
Você entendeu errado.

220
00:41:12,512 --> 00:41:13,432
EU...

221
00:41:14,997 --> 00:41:16,366
também te amo.

222
00:41:19,414 --> 00:41:21,667
Nunca te esqueci, nem por um dia.

223
00:41:25,827 --> 00:41:27,258
É exatamente por isso...

224
00:41:29,926 --> 00:41:30,584
por que...

225
00:41:32,352 --> 00:41:33,957
Eu quero que você entenda.

226
00:41:39,691 --> 00:41:40,724
Eu quero você...

227
00:41:42,914 --> 00:41:44,080
entender.

228
00:42:04,576 --> 00:42:06,339
Viu como as coisas mudam?

229
00:42:07,903 --> 00:42:08,930
Que coisas?

230
00:42:12,302 --> 00:42:13,633
Certas coisas.

231
00:42:17,411 --> 00:42:19,035
Isso é...

232
00:42:19,651 --> 00:42:21,157
porém...

233
00:42:24,127 --> 00:42:25,520
inevitável.

234
00:42:26,174 --> 00:42:26,928
Não.

235
00:42:31,205 --> 00:42:32,188
Isso é...

236
00:42:34,112 --> 00:42:35,810
o que é importante.

237
00:43:10,588 --> 00:43:11,703
Eu te amo.

238
00:45:21,933 --> 00:45:23,728
Osso da minha mãe.

239
00:46:04,666 --> 00:46:08,610
Depois de 19 anos,
o que senti naquele dia 6 de agosto

240
00:46:08,730 --> 00:46:10,331
não mudou nada.

241
00:46:10,683 --> 00:46:13,022
Quando ouvi a sirene

242
00:46:13,142 --> 00:46:15,779
lágrimas vieram do fundo do meu coração.

243
00:46:16,561 --> 00:46:18,838
Uma esmagadora

244
00:46:19,301 --> 00:46:21,375
sentimento de um hibakusha (sobrevivente da bomba atômica).

245
00:46:21,495 --> 00:46:24,880
Não se trata de raiva, tristeza ou dor.

246
00:46:25,227 --> 00:46:27,379
Está lá.

247
00:46:27,809 --> 00:46:30,461
Algo está dentro do nosso corpo para

248
00:46:31,666 --> 00:46:34,123
periodicamente trazer de volta memórias.

249
00:46:38,636 --> 00:46:40,717
Posso estar bem hoje, mas

250
00:46:41,492 --> 00:46:42,947
você nunca sabe quando

251
00:46:44,630 --> 00:46:48,269
a doença acabará por pegar você.

252
00:46:49,481 --> 00:46:50,309
Você sabe,

253
00:46:50,429 --> 00:46:52,047
o Hospital dos Sobreviventes da Bomba Atômica

254
00:46:52,167 --> 00:46:54,377
usado para relatar cada morte.

255
00:46:55,163 --> 00:46:58,003
Mas cerca de 2 anos atrás,
eles pararam de fazer isso

256
00:46:58,780 --> 00:47:02,371
pois pode ter problemas psicológicos graves
efeitos sobre outros sobreviventes da bomba atômica.

257
00:47:02,786 --> 00:47:04,914
Eles decidiram reter tais relatórios.

258
00:47:05,034 --> 00:47:08,364
Existem cerca de 500
vítimas seniores da bomba atômica.

259
00:47:08,781 --> 00:47:10,855
Vovôs e avós acamados.

260
00:47:11,136 --> 00:47:13,296
Alguns deles recebem assistência social.

261
00:47:13,805 --> 00:47:16,715
Há uma fronteira entre eles
e aqueles que são ricos.

262
00:47:17,114 --> 00:47:21,868
E a maioria das vítimas
são aqueles que

263
00:47:21,988 --> 00:47:23,780
cair bem no meio.

264
00:47:25,227 --> 00:47:28,912
Eles vivem em um único tatame
sem eletricidade.

265
00:47:29,493 --> 00:47:31,073
Embora muitos outros tenham

266
00:47:31,292 --> 00:47:32,904
conseguiu reintegrar-se na sociedade,

267
00:47:33,123 --> 00:47:37,966
vivendo e trabalhando como pessoas comuns.

268
00:47:42,313 --> 00:47:44,762
Quando você sofreu um aborto espontâneo

269
00:47:44,882 --> 00:47:46,687
você se pergunta se...

270
00:47:47,923 --> 00:47:50,669
a geração do seu filho seria afetada

271
00:47:50,789 --> 00:47:52,226
e ficam confusos.

272
00:47:52,477 --> 00:47:54,339
Se...

273
00:47:56,318 --> 00:47:59,786
fosse só eu, eu aguentaria

274
00:48:00,226 --> 00:48:02,984
qualquer amargura e sofrimento,

275
00:48:03,104 --> 00:48:07,855
mas pensar que isso pode afetar
a vida da geração futura...

276
00:48:08,469 --> 00:48:12,098
Sinto-me sobrecarregado de ansiedade.

277
00:48:16,259 --> 00:48:19,291
Diretor do hospital, Dr.
disse outro dia que

278
00:48:21,291 --> 00:48:24,453
você não pode dizer com certeza que
não haverá efeito algum.

279
00:48:24,702 --> 00:48:26,343
Pode haver algum efeito.

280
00:48:26,463 --> 00:48:30,263
Ele disse muitas coisas
ainda resta esclarecer.

281
00:48:31,402 --> 00:48:33,823
E isso é simplesmente insuportável.

282
00:48:34,046 --> 00:48:37,131
Se ao menos eles nos dissessem isso
definitivamente existem efeitos,

283
00:48:37,251 --> 00:48:42,135
seríamos capazes de alguma forma
alcançar um fechamento emocional...

284
00:48:46,447 --> 00:48:48,373
Afinal...

285
00:48:48,667 --> 00:48:51,415
para um sobrevivente da bomba atômica,

286
00:48:51,535 --> 00:48:54,202
às vezes, a vida fica simplesmente intolerável.

287
00:48:54,849 --> 00:48:58,311
Eu acho que cada um de nós
está se sentindo assim.

288
00:49:00,609 --> 00:49:04,277
Não importa o quanto você tente alcançar

289
00:49:05,275 --> 00:49:08,365
é como gritar no meio de
o vasto oceano -

290
00:49:08,485 --> 00:49:10,566
não há resposta alguma.

291
00:49:11,779 --> 00:49:13,803
É como gritar para o céu -

292
00:49:13,923 --> 00:49:16,150
ninguém está lá para te responder.

293
00:49:16,890 --> 00:49:17,917
Então...

294
00:49:20,098 --> 00:49:22,611
você se pergunta quando

295
00:49:22,731 --> 00:49:26,665
chegará o momento em que você poderá sentir honestamente

296
00:49:27,516 --> 00:49:30,382
era bom estar vivo.

297
00:49:56,562 --> 00:49:59,075
QUIOTO

298
00:50:47,451 --> 00:50:49,906
Aqui está uma lembrança de Hiroshima.

299
00:50:50,026 --> 00:50:52,136
Desculpe por ter feito você esperar.

300
00:51:28,639 --> 00:51:29,754
O que é isso?

301
00:51:30,937 --> 00:51:31,759
Uma anta.

302
00:51:31,879 --> 00:51:32,561
Eh?

303
00:51:33,079 --> 00:51:33,920
Uma anta?

304
00:51:35,192 --> 00:51:37,128
Uma anta come seus sonhos.

305
00:51:38,753 --> 00:51:40,787
Isso também consumiu meus sonhos.

306
00:51:45,384 --> 00:51:47,927
Coma os sonhos desse senhor também, certo?

307
00:51:49,846 --> 00:51:51,636
O sonho do senhor é...

308
00:51:52,134 --> 00:51:53,122
você.

309
00:51:53,242 --> 00:51:55,812
É meu sonho estar com você assim.

310
00:51:56,242 --> 00:51:57,318
Cachorro-guaxinim!

311
00:52:00,111 --> 00:52:01,675
Vamos comer alguma coisa?

312
00:52:01,795 --> 00:52:03,553
Diga o que você quer comer.

313
00:52:04,238 --> 00:52:05,372
Você gosta de guaxinins?

314
00:52:05,492 --> 00:52:07,993
Eu gosto de tanuki-udon.
(macarrão "guaxinim")

315
00:52:09,483 --> 00:52:11,205
Mas os cavalos são os meus favoritos.

316
00:52:42,497 --> 00:52:43,631
Artigo Um.

317
00:52:44,032 --> 00:52:45,656
Numa tripulação de armas de campo,

318
00:52:45,776 --> 00:52:48,061
os cavalos são muito mais valiosos que os homens.

319
00:52:49,303 --> 00:52:50,526
Manutenção de cascos:

320
00:52:51,245 --> 00:52:53,279
Segure as pernas do cavalo com as mãos e os joelhos,

321
00:52:53,651 --> 00:52:55,235
e vire o casco para cima.

322
00:52:59,793 --> 00:53:03,469
Caso algum excremento seja encontrado
deve ser removido no local.

323
00:53:15,082 --> 00:53:17,830
Um cavalo... cercado dentro de um zoológico.

324
00:53:33,583 --> 00:53:35,402
Seu senhor está cansado.

325
00:53:36,243 --> 00:53:38,160
Então, me dê algum dinheiro!

326
00:53:48,051 --> 00:53:50,594
Eu te amo... eu realmente te amo.

327
00:53:51,435 --> 00:53:53,078
Você está machucando meu braço.

328
00:53:54,764 --> 00:53:56,671
Pare de ver os outros

329
00:53:57,092 --> 00:53:58,735
e seja meu, sim?

330
00:53:59,615 --> 00:54:00,896
Só meu.

331
00:54:01,757 --> 00:54:04,045
Quanto você precisaria por mês?

332
00:54:07,408 --> 00:54:10,323
A vida era difícil, muito difícil.

333
00:54:11,545 --> 00:54:14,098
Passei minha juventude na selva,
sem nada para comer.

334
00:54:15,011 --> 00:54:17,818
No início, abatávamos os nossos cavalos, depois...

335
00:54:55,405 --> 00:54:56,676
Eu te amo...

336
00:55:05,445 --> 00:55:06,785
Seu corpo...

337
00:55:08,900 --> 00:55:10,122
Eu adoro isso...

338
00:55:11,149 --> 00:55:12,440
Eu te amo.

339
00:55:14,308 --> 00:55:15,746
Ana...

340
00:55:16,939 --> 00:55:18,386
Ana.

341
00:55:20,949 --> 00:55:22,074
Eu te amo.

342
00:55:39,272 --> 00:55:40,221
Ana!

343
00:56:21,268 --> 00:56:23,038
Você comeu os cavalos também?

344
00:56:27,253 --> 00:56:29,337
Eu nunca morrerei!

345
00:56:29,675 --> 00:56:31,543
Eu gritei para mim mesmo.

346
00:56:31,797 --> 00:56:33,225
Eu nunca vou...

347
00:56:45,741 --> 00:56:46,661
Pare com isso!

348
00:57:04,063 --> 00:57:05,804
Lentamente...

349
00:57:06,946 --> 00:57:09,010
Levantei meu rosto e

350
00:57:10,721 --> 00:57:13,519
me encontrei diante de
um pântano vasto e tranquilo.

351
00:57:34,099 --> 00:57:36,408
eu estava...

352
00:57:38,317 --> 00:57:39,894
manchado de sangue.

353
00:57:42,972 --> 00:57:45,075
Eu nunca quis fazer isso.

354
00:57:45,195 --> 00:57:47,911
Se não fosse eu, então teria sido
outra pessoa da minha tropa.

355
00:57:48,031 --> 00:57:49,787
Sua família me traiu.

356
00:57:50,090 --> 00:57:52,992
Eles eram guerrilheiros, guerrilheiros!

357
00:57:53,112 --> 00:57:54,774
Eles quase me pegaram.

358
00:57:54,894 --> 00:57:56,310
Então eu os matei.

359
00:57:56,430 --> 00:57:59,818
Seu pai, sua mãe,
e seu amado irmão mais novo.

360
00:58:00,092 --> 00:58:02,518
E você a quem eu tanto amei.

361
00:58:04,239 --> 00:58:05,510
A aldeia inteira.

362
00:58:08,130 --> 00:58:09,950
Então você me odeia, certo?

363
00:58:19,751 --> 00:58:21,228
Você me matou!

364
00:58:22,402 --> 00:58:24,896
Qual é o problema com
a maneira como vivi minha vida?

365
00:58:25,016 --> 00:58:28,025
O sargento Murano está vivo e bem!

366
00:58:31,598 --> 00:58:32,615
Aqui estou!

367
00:58:34,913 --> 00:58:37,349
Aqueles que morreram eram idiotas.

368
00:58:40,294 --> 00:58:41,847
Não foi culpa minha.

369
00:58:42,612 --> 00:58:44,184
Eu não era como os outros

370
00:58:44,304 --> 00:58:50,133
Não, eu não era como os outros.....

371
00:58:50,514 --> 00:58:55,858
Não! Eu não estava, eu não estava, eu..

372
00:59:05,781 --> 00:59:11,483
Uma borboleta solitária

373
00:59:11,900 --> 00:59:17,690
Canta uma canção de verde.

374
00:59:18,035 --> 00:59:23,835
Canta uma canção de

375
00:59:23,955 --> 00:59:29,879
Um amor fugitivo.

376
00:59:30,084 --> 00:59:35,862
Longe no céu azul

377
00:59:35,982 --> 00:59:41,828
Voe, voe, no vento

378
00:59:41,948 --> 00:59:47,787
Vá pegar

379
00:59:47,907 --> 00:59:53,069
Seu amor fugitivo.

380
01:00:04,817 --> 01:00:10,137
A canção do verde vai

381
01:00:10,257 --> 01:00:16,328
La la la, li li li...

382
01:00:16,448 --> 01:00:22,002
Carregado por uma abelha dourada

383
01:00:22,122 --> 01:00:28,084
Anda em um barco de luz.

384
01:00:28,204 --> 01:00:34,071
Tremendo atrás do espelho

385
01:00:34,191 --> 01:00:41,773
Flui através do azul da noite.

386
01:01:53,734 --> 01:01:56,463
Flores...

387
01:01:56,583 --> 01:02:01,001
alguém quer algumas flores?

388
01:02:11,549 --> 01:02:14,434
Flores...

389
01:02:14,554 --> 01:02:18,964
alguém quer algumas flores?

390
01:02:22,951 --> 01:02:25,758
OSAKA

391
01:03:12,935 --> 01:03:16,818
A próxima estação é... Yodoyabashi.

392
01:05:59,434 --> 01:06:00,725
Pensando bem.

393
01:06:00,845 --> 01:06:03,776
A vida sem pontos de viragem é uma chatice.

394
01:06:13,666 --> 01:06:15,632
Segura a alça, e seu...

395
01:06:15,935 --> 01:06:19,759
abotoadura está aparecendo. Tão legal!

396
01:06:20,210 --> 01:06:24,328
Abotoadura no punho dele 
camisa branca como a neve. Legal.

397
01:06:24,448 --> 01:06:27,819
E um relógio no pulso.

398
01:06:27,939 --> 01:06:30,809
Você o vê vestindo uma calça elegante.

399
01:06:30,929 --> 01:06:35,220
Nunca misture meias gastas com sapatos decentes.

400
01:06:35,591 --> 01:06:38,770
Não posso deixar de notá-los.

401
01:06:38,890 --> 01:06:42,272
Só de olhar para os sapatos que ele está usando,
você pode dizer se ele tem gosto ou não.

402
01:06:42,594 --> 01:06:45,343
Tipo... o grau de estilo.

403
01:06:45,694 --> 01:06:48,061
Se ele tiver uma jaqueta bonita,

404
01:06:48,181 --> 01:06:50,826
é provável que seus sapatos também sejam elegantes.

405
01:06:50,946 --> 01:06:55,746
Eu conheço esse outro cara que gastou todo o seu
tempo livre engraxando os sapatos.

406
01:06:55,866 --> 01:06:59,273
Ele não suportava ter
manchas nos sapatos.

407
01:06:59,393 --> 01:07:00,886
Mas é uma coisa boa,

408
01:07:01,006 --> 01:07:04,260
tanto para homens quanto para mulheres
estar consciente sobre a moda.

409
01:07:04,380 --> 01:07:07,679
Esse cara... posso mencionar o nome dele?
O gerente da filial.

410
01:07:07,964 --> 01:07:10,467
Quero dizer, ele é muito legal, não é?

411
01:07:10,587 --> 01:07:13,235
Sim, ele com certeza é.

412
01:07:13,355 --> 01:07:15,392
E ele é bonito também.

413
01:07:15,512 --> 01:07:19,218
- Não o conheço. Como ele é?
- Ouvi dizer que ele dança muito bem.

414
01:07:19,338 --> 01:07:21,546
Você quer dizer o ex-gerente?

415
01:07:21,666 --> 01:07:24,528
Aquele que sempre conta às pessoas
eles precisam de um corte de cabelo, certo?

416
01:07:25,888 --> 01:07:26,993
Ele é lindo.

417
01:07:27,113 --> 01:07:30,543
Você sabe, ele parece ainda mais legal
com seu terno marrom.

418
01:07:31,261 --> 01:07:32,865
Hum... como você chama isso?

419
01:07:32,985 --> 01:07:35,340
Marrom avermelhado? Seu terno.

420
01:07:35,460 --> 01:07:37,149
Sim, aquele terno trespassado.

421
01:07:37,269 --> 01:07:39,917
Mais ou menos... muito legal.

422
01:07:40,037 --> 01:07:42,156
Não importa quantos anos você tem.

423
01:07:42,832 --> 01:07:45,138
Você aposta. Maravilhoso.

424
01:09:42,387 --> 01:09:44,568
Alguma coisa divertida ultimamente?

425
01:10:15,039 --> 01:10:19,616
Vendo a vida como sendo 'ahorashi' (absurdo)
é um problema crítico.

426
01:10:19,736 --> 01:10:23,186
No dialeto de Osaka, sentindo-se 'ahorashi'
significa que você mal está aguentando.

427
01:10:27,921 --> 01:10:29,661
Basta pegar um ábaco.

428
01:10:30,434 --> 01:10:32,566
Como assalariado,

429
01:10:32,686 --> 01:10:35,400
com mais 20 anos para a aposentadoria,

430
01:10:35,635 --> 01:10:39,968
aquele salário de 20 anos
somaria 30 milhões.

431
01:10:40,867 --> 01:10:42,021
Mas...

432
01:10:42,060 --> 01:10:45,493
a vida sem pontos de viragem é uma chatice.

433
01:10:47,453 --> 01:10:49,878
Então, se você pensar nesses 35 milhões,

434
01:10:49,998 --> 01:10:51,766
você simplesmente não pode desistir.

435
01:10:51,886 --> 01:10:54,768
Pelo menos, em termos de dinheiro.

436
01:10:54,888 --> 01:10:58,142
E você pode pensar em uma mudança de carreira,
tentando agir forte,

437
01:10:58,709 --> 01:11:01,829
o que não seria impossível
dependendo das condições,

438
01:11:02,827 --> 01:11:04,851
mas então se você...

439
01:11:05,096 --> 01:11:07,971
apenas atenha-se ao que você está fazendo
você receberia esses 35 milhões.

440
01:11:08,334 --> 01:11:10,720
Isso é muito dinheiro.

441
01:11:11,024 --> 01:11:12,741
Então, para desistir disso

442
01:11:12,861 --> 01:11:15,258
seria simplesmente ilógico, o que significa que

443
01:11:15,378 --> 01:11:19,883
você está vendo seu trabalho como um absurdo,
algo nauseante.

444
01:11:20,003 --> 01:11:22,442
Essa seria a única explicação
você pode dar.

445
01:11:22,562 --> 01:11:23,915
Não deve ser confundido

446
01:11:24,035 --> 01:11:26,842
com 'tsumannai' (chato)
no dialeto de Tóquio

447
01:11:26,962 --> 01:11:28,896
o que é totalmente diferente.

448
01:11:29,016 --> 01:11:32,260
'Chato' simplesmente não lembra nada.

449
01:11:32,380 --> 01:11:35,853
- Então você está pensando que é bobagem?
- Sim. Bobagem.

450
01:11:35,973 --> 01:11:38,330
Por que estou falando isso aqui?

451
01:11:38,450 --> 01:11:41,103
Você é um intelectual... bem, não, o que...

452
01:11:41,223 --> 01:11:43,519
um pequeno burguês.

453
01:11:43,639 --> 01:11:48,279
Você sabe o que eu ouvi?
Eu o ouvi dizer 'pequeno burguês'.

454
01:11:48,399 --> 01:11:50,323
Literalmente. Pequeno burguês.

455
01:11:50,443 --> 01:11:53,716
Pois é... radical, pequeno burguês.

456
01:14:13,526 --> 01:14:15,355
Eu te amo.

457
01:14:16,079 --> 01:14:17,311
Eu te amo.

458
01:14:17,908 --> 01:14:20,509
Eu te amo, eu te amo, amor,

459
01:14:21,213 --> 01:14:21,913
Amor.

460
01:14:23,428 --> 01:14:27,800
Eu te amo, eu te amo, amor,

461
01:14:30,074 --> 01:14:30,729
Amor.

462
01:14:36,640 --> 01:14:39,261
Yodoyabashi...
chegando em Yodoyabashi.

463
01:14:59,042 --> 01:15:00,157
Mas...

464
01:15:00,402 --> 01:15:02,974
a vida sem ponto de viragem é uma chatice.

465
01:17:16,791 --> 01:17:19,803
BORBOLETA COMO ÁGUIA,

466
01:17:20,067 --> 01:17:22,639
VOAS ENTRE CISNES.

467
01:17:23,842 --> 01:17:25,280
Quanto você ganhou?

468
01:17:25,837 --> 01:17:27,539
100... e 8.

469
01:17:28,272 --> 01:17:30,268
Precisamos ser mais gananciosos.

470
01:17:30,388 --> 01:17:32,197
Minami agora está saturado.

471
01:17:32,921 --> 01:17:34,652
Tenho que expandir para Kita.

472
01:17:35,082 --> 01:17:36,461
E as drogas?

473
01:17:38,222 --> 01:17:40,657
Cauda, ​​cauda... cauda.

474
01:17:41,309 --> 01:17:44,038
Leste, leste, leste, leste.

475
01:17:44,351 --> 01:17:45,358
Cauda, ​​cauda.

476
01:17:45,478 --> 01:17:47,392
Treze órfãos,
faltando 1 Bambu.

477
01:17:48,312 --> 01:17:51,128
Pong, pong, pong, pong,
pular, pular e pong.

478
01:17:52,093 --> 01:17:54,939
Nada mais do que o necessário aqui.

479
01:18:40,501 --> 01:18:43,141
HONG KONG

480
01:20:05,658 --> 01:20:07,220
Aqui estão as descobertas

481
01:20:07,340 --> 01:20:09,949
do instituto.

482
01:20:13,437 --> 01:20:16,153
Investigação completa sobre o conteúdo da bolsa

483
01:20:16,273 --> 01:20:18,425
para itens correspondentes às cifras

484
01:20:18,767 --> 01:20:21,506
revelou um fato surpreendente...

485
01:20:22,338 --> 01:20:23,853
O que foi isso?

486
01:20:24,347 --> 01:20:26,598
Foi um verme.

487
01:20:28,771 --> 01:20:30,766
Pressentimento de verme?

488
01:20:46,820 --> 01:20:49,751
BORBOLETA COMO ÁGUIA,

489
01:20:49,959 --> 01:20:51,817
VOAS ENTRE CISNES.

490
01:20:52,081 --> 01:20:56,700
Observe a palavra 'borboleta'.

491
01:20:57,966 --> 01:20:59,949
Borboleta.

492
01:21:01,358 --> 01:21:03,414
O verme foi identificado como...

493
01:21:05,012 --> 01:21:07,353
uma larva de borboleta chamada

494
01:21:07,473 --> 01:21:11,017
Papilio memnon thunbergii Siebold.

495
01:21:14,572 --> 01:21:16,853
Uma espécie puramente japonesa,

496
01:21:16,973 --> 01:21:18,559
Fabricado no Japão.

497
01:21:20,166 --> 01:21:21,929
Uma larva de borboleta

498
01:21:22,049 --> 01:21:25,371
com um nome comum de Nagasaki Ageha.

499
01:21:28,092 --> 01:21:32,013
Rápido, me dê a conclusão.

500
01:21:33,005 --> 01:21:35,518
Uma correspondência exponencial adicional

501
01:21:35,638 --> 01:21:37,621
usando esta tabela de algoritmo

502
01:21:38,955 --> 01:21:41,305
completado por computação eletrônica

503
01:21:41,425 --> 01:21:44,336
chegou a uma conclusão que...

504
01:21:49,486 --> 01:21:52,191
O negócio terá sucesso se embarcarmos

505
01:21:52,311 --> 01:21:56,073
o Eagle partiu para Yokohama esta noite.

506
01:21:57,375 --> 01:22:00,583
O valor estimado é de 2 bilhões de ienes.

507
01:22:01,686 --> 01:22:05,610
Mas o assunto exige pressa.

508
01:22:06,632 --> 01:22:09,959
O verme é nossa única pista.

509
01:22:10,695 --> 01:22:12,291
Se apenas ficarmos sentados,

510
01:22:12,330 --> 01:22:14,952
a larva se transformará em uma borboleta.

511
01:22:24,801 --> 01:22:27,343
PORTO DE YOKOHAMA

512
01:23:03,236 --> 01:23:05,134
A rainha acorda.

513
01:23:13,671 --> 01:23:15,500
Ela tem um apetite enorme.

514
01:23:24,385 --> 01:23:26,008
2 bilhões de ienes.

515
01:23:39,415 --> 01:23:40,197
Tanto eu...

516
01:23:41,332 --> 01:23:43,190
e você...

517
01:23:44,784 --> 01:23:47,229
meu companheiro empobrecido...

518
01:23:49,009 --> 01:23:51,835
abandonou a nossa humilde canção...

519
01:23:53,322 --> 01:23:55,855
para partir em uma viagem distante.

520
01:23:57,689 --> 01:23:59,009
Não é hora de

521
01:23:59,129 --> 01:24:01,082
preparar uma carruagem agora?

522
01:24:03,371 --> 01:24:04,747
Meu pobre...

523
01:24:04,867 --> 01:24:05,826
coisa.

524
01:24:16,405 --> 01:24:17,471
Nós o pegamos?

525
01:24:17,591 --> 01:24:19,398
Estamos apenas atrás do verme.

526
01:24:36,858 --> 01:24:39,890
Conforme declarado no projeto de pesquisa,

527
01:24:40,010 --> 01:24:43,670
assunto militar será dado em breve
maior prioridade

528
01:24:43,790 --> 01:24:46,538
na era que está por vir.

529
01:24:48,298 --> 01:24:50,265
O calor está aumentando.

530
01:24:53,662 --> 01:24:54,992
Verme, verme, verme...

531
01:25:33,902 --> 01:25:35,574
Portanto,

532
01:25:35,694 --> 01:25:39,431
o movimento é realizado

533
01:25:39,551 --> 01:25:41,944
solicitar aprovação para a conclusão de

534
01:25:42,228 --> 01:25:43,795
o Tratado de

535
01:25:43,915 --> 01:25:47,378
Cooperação Mútua e Segurança

536
01:25:47,498 --> 01:25:51,211
entre os Estados Unidos e o Japão.

537
01:25:52,195 --> 01:25:56,051
... agora ultrapassou a marca de 400 e
indo para a reta

538
01:25:56,305 --> 01:25:58,369
Qual deles está na liderança?

539
01:26:01,322 --> 01:26:02,163
Verme...

540
01:26:02,369 --> 01:26:04,157
Não vamos agitar as coisas, é melhor

541
01:26:04,277 --> 01:26:06,771
evitar colocar nós dois em apuros.

542
01:26:07,690 --> 01:26:10,673
A menos que possamos liderar isso
para uma eclosão de guerra.

543
01:26:32,062 --> 01:26:32,844
Verme...

544
01:27:18,780 --> 01:27:19,777
Essa estratégia

545
01:27:19,897 --> 01:27:21,613
que você pode estar pensando

546
01:27:21,733 --> 01:27:24,354
envolve menos interesse, você sabe.

547
01:27:24,593 --> 01:27:26,222
No entanto,

548
01:27:26,342 --> 01:27:30,713
assim que a carga se transforma em borboleta
tudo dá em nada.

549
01:28:50,698 --> 01:28:54,390
Uma borboleta solitária

550
01:28:54,510 --> 01:28:58,176
Canta uma canção de verde.

551
01:28:58,489 --> 01:29:02,577
Canta uma canção de

552
01:29:02,802 --> 01:29:05,570
Um amor fugitivo.

553
01:29:15,271 --> 01:29:19,046
Longe no céu azul

554
01:29:19,633 --> 01:29:23,114
Voe, voe, no vento

555
01:29:23,623 --> 01:29:27,760
Vá pegar o seu

556
01:29:27,880 --> 01:29:31,506
Amor fugitivo.

557
01:29:32,006 --> 01:29:35,546
A canção do verde vai

558
01:29:36,133 --> 01:29:40,445
La la la la la la la...

559
01:29:40,875 --> 01:29:44,953
Carregado por uma abelha dourada

560
01:29:45,073 --> 01:29:48,816
Anda em um barco de luz.

561
01:29:48,936 --> 01:29:53,373
Tremendo atrás do espelho

562
01:29:53,823 --> 01:29:59,440
Flui através do azul da noite.

563
01:30:01,191 --> 01:30:04,076
Atrás do espelho brilhante

564
01:30:06,224 --> 01:30:07,720
É uma estrela morta.

565
01:30:09,959 --> 01:30:11,739
Um bebê do arco-íris

566
01:30:11,859 --> 01:30:13,402
Cheio de rugas.

567
01:30:15,210 --> 01:30:16,579
Atrás do espelho

568
01:30:17,557 --> 01:30:19,053
É um silêncio infinito.

569
01:30:20,647 --> 01:30:22,202
O silêncio não tem asas.

570
01:30:23,082 --> 01:30:24,266
Um minúsculo

571
01:30:24,598 --> 01:30:25,967
covil.

572
01:30:27,536 --> 01:30:33,245
Um solitário...

573
01:30:33,932 --> 01:30:38,020
borboleta

574
01:30:39,163 --> 01:30:42,251
Canta...

575
01:30:42,371 --> 01:30:45,236
uma canção...

576
01:30:45,356 --> 01:30:49,774
de verde.

577
01:30:50,478 --> 01:30:56,278
Cante uma música...

578
01:30:57,569 --> 01:31:02,063
de...

579
01:31:03,100 --> 01:31:04,978
um...

580
01:31:05,702 --> 01:31:09,109
fugitivo...

581
01:31:09,377 --> 01:31:13,054
amor.

582
01:31:18,940 --> 01:31:22,998
Longe no céu azul

583
01:31:23,419 --> 01:31:27,303
Voe, voe, no vento

584
01:31:27,423 --> 01:31:31,533
Vá pegar o seu

585
01:31:31,653 --> 01:31:35,972
Amor fugitivo.

586
01:31:40,599 --> 01:31:43,592
(Ikebukuro, Tóquio)

587
01:32:36,287 --> 01:32:37,011
Ei.

588
01:32:38,184 --> 01:32:39,348
Me dê o verme.

589
01:32:39,468 --> 01:32:40,404
O que?

590
01:32:40,524 --> 01:32:42,311
Apenas dê para mim.

591
01:32:42,431 --> 01:32:43,592
Que diabos?

592
01:32:44,463 --> 01:32:45,793
Não se faça de bobo!

593
01:32:53,829 --> 01:32:54,846
Coma isso!

594
01:33:10,463 --> 01:33:11,197
Ei.

595
01:33:13,446 --> 01:33:14,248
Ei!

596
01:33:14,569 --> 01:33:15,274
Huh?

597
01:33:17,014 --> 01:33:17,980
Me dê o verme.

598
01:33:18,100 --> 01:33:18,814
Minhoca?

599
01:33:19,127 --> 01:33:20,760
O que? O que...

600
01:34:07,783 --> 01:34:09,459
O que há de errado?

601
01:34:09,772 --> 01:34:11,845
- Morto a tiro?
- Bruto!

602
01:34:11,965 --> 01:34:13,117
Com uma arma?

603
01:34:13,806 --> 01:34:15,282
Atirado de ambos os lados.

604
01:34:16,002 --> 01:34:17,303
Olhe o sangue.

605
01:34:18,506 --> 01:34:21,274
- Yakuzas assassinos?
- Isso é horrível!

606
01:34:21,998 --> 01:34:23,357
Em plena luz do dia.

607
01:34:23,699 --> 01:34:26,399
- Eles fugiram por ali.
- Alguém chamou uma ambulância?

608
01:34:27,279 --> 01:34:29,548
Não foi quem atirou
daqui um policial?

609
01:34:29,881 --> 01:34:30,692
Um policial?

610
01:34:30,812 --> 01:34:32,492
A polícia faria isso?